1 00:00:32,000 --> 00:00:33,746 OBS, alla kadetter. 2 00:00:33,770 --> 00:00:37,616 Akademins lokaler är nu stängt för alla världars paus. 3 00:00:37,640 --> 00:00:39,846 De öppnar igen om fyra dagar. 4 00:00:39,870 --> 00:00:41,670 Om du avgår med shuttle, 5 00:00:41,780 --> 00:00:43,616 vänligen rapportera till shuttle bay. 6 00:00:43,640 --> 00:00:47,740 Annars, rapportera till sato atriummezzanin för transport. 7 00:00:52,290 --> 00:00:54,930 Inspelning. 8 00:00:55,060 --> 00:01:00,066 Tarima, hej. Det är... Det är jag. 9 00:01:00,090 --> 00:01:03,860 Caleb. Caleb mir. jag... 10 00:01:07,670 --> 00:01:10,910 Hur är återhämtningen på betazed? 11 00:01:11,040 --> 00:01:13,580 Jag hör att du klarar dig jättebra. 12 00:01:15,310 --> 00:01:19,556 Du... missade mycket. 13 00:01:19,580 --> 00:01:21,780 En minnesstund. 14 00:01:21,910 --> 00:01:24,210 Nahla och kelrec höll tal. 15 00:01:26,420 --> 00:01:28,020 Vi är alla bara... 16 00:01:29,890 --> 00:01:32,960 försöker återgå till att känna sig normal. 17 00:01:34,860 --> 00:01:37,700 Efter miyazakin. 18 00:01:39,370 --> 00:01:41,270 Bara... 19 00:01:45,170 --> 00:01:49,810 gå till lektionen, umgås, du vet. 20 00:01:52,650 --> 00:01:54,290 Normala grejer. 21 00:01:55,050 --> 00:01:58,226 Imorgon är det all världens dag. 22 00:01:58,250 --> 00:02:00,850 Alla åker på paus. 23 00:02:02,260 --> 00:02:05,160 Nahla låter mig stanna med någon dum värdfamilj, 24 00:02:05,290 --> 00:02:07,490 vilket är skräp på alla plan. 25 00:02:07,630 --> 00:02:10,606 Hur som helst, jag vet att det har varit det en månad sedan vi pratade. 26 00:02:10,630 --> 00:02:13,646 En månad och två dagar, faktiskt. 27 00:02:13,670 --> 00:02:16,540 Inte för att jag håller koll eller så. 28 00:02:17,410 --> 00:02:18,910 Så du var... 29 00:02:21,540 --> 00:02:24,540 du tänkte på, tarima. 30 00:02:24,650 --> 00:02:28,350 Jag trodde att jag skulle... Jag skulle... 31 00:02:29,380 --> 00:02:31,180 tänkte höra av mig... 32 00:02:32,020 --> 00:02:35,636 se hur du... mår. 33 00:02:49,370 --> 00:02:51,100 Meddelandet raderat. 34 00:02:52,440 --> 00:02:54,146 Påminnelse till alla kadetter, 35 00:02:54,170 --> 00:02:56,710 det finns en galaktisk meteor duscha om fyra dagar. 36 00:02:56,840 --> 00:02:59,586 Planera din resa därefter. Du vill inte missa det. 37 00:02:59,610 --> 00:03:00,850 Ha det bra alla världar. 38 00:03:00,980 --> 00:03:03,256 Okej, kenda ii. 39 00:03:03,280 --> 00:03:04,780 Ha det bra alla världar. 40 00:03:04,890 --> 00:03:06,826 Tack, professor. 41 00:03:06,850 --> 00:03:09,390 Istanbul. Ha det bra alla världar. 42 00:03:09,520 --> 00:03:11,090 Du också, professor. 43 00:03:12,230 --> 00:03:14,936 Duluth... kan jag övertala dig från det här? 44 00:03:14,960 --> 00:03:16,400 Inga? 45 00:03:16,530 --> 00:03:17,876 Okej, ha det bra alla världar. 46 00:03:17,900 --> 00:03:20,006 Det här meteorregn är en gång i livet. 47 00:03:20,030 --> 00:03:23,046 Så, kommer du tillbaka för det? 48 00:03:23,070 --> 00:03:24,886 Totalt. Ja, naturligtvis. 49 00:03:24,910 --> 00:03:26,686 Det är verkligen all-worlds day bara om att äta ändå. 50 00:03:26,710 --> 00:03:30,186 Min pappa gillar att ta på sig en förkläde och laga en måltid och... 51 00:03:30,210 --> 00:03:32,210 Bjud in hans gamla besättning. 52 00:03:33,050 --> 00:03:35,990 Hej, du är... Du stör igen. 53 00:03:37,050 --> 00:03:39,596 Det är-det är-det är ingenting. 54 00:03:39,620 --> 00:03:41,120 Oroa dig inte. 55 00:03:42,720 --> 00:03:44,036 Jag menar, vi-vi har varit med om det här. 56 00:03:44,060 --> 00:03:45,636 Min skada på miyazakin 57 00:03:45,660 --> 00:03:47,136 utlöste ett mindre regressionsfel. 58 00:03:47,160 --> 00:03:48,736 Jag gillar verkligen inte att du struntar i ensam. 59 00:03:48,760 --> 00:03:50,206 Jag kommer inte att vara ensam. 60 00:03:50,230 --> 00:03:53,306 Jag ska vara med utbildad holo-experter som kodar en patch 61 00:03:53,330 --> 00:03:55,216 på ombyggnadskliniken. 62 00:03:55,240 --> 00:03:58,610 Tänk bara på mig som att jag går till ett spa. 63 00:03:58,740 --> 00:04:03,886 Tja, helt klart har du det aldrig varit på ett spa förut. 64 00:04:03,910 --> 00:04:06,610 – Det här är min första gång. - Okej, kom hit. 65 00:04:09,220 --> 00:04:10,960 Lycka till. 66 00:04:11,080 --> 00:04:12,780 Tack. 67 00:04:12,890 --> 00:04:14,566 Kadett Sam, nu kör vi. 68 00:04:14,590 --> 00:04:16,196 Denver. 69 00:04:16,220 --> 00:04:18,166 Holo-tech rehab spa. 70 00:04:18,190 --> 00:04:20,006 Alla överföringar utanför världen kan hanteras 71 00:04:20,030 --> 00:04:21,276 på överföringsportal nummer fyra. 72 00:04:21,300 --> 00:04:23,906 Kadettlythe? 73 00:04:23,930 --> 00:04:25,606 Får jag ha ett ord? 74 00:04:25,630 --> 00:04:28,276 Kansler, min fars skytteln väntar i Mumbai. 75 00:04:28,300 --> 00:04:30,276 - Finns det något problem? - Nej. Och fråga aldrig. 76 00:04:30,300 --> 00:04:31,800 Det får folk att tro att det kan finnas. 77 00:04:33,470 --> 00:04:37,016 Jag hoppades att du och dina skeppskamrater 78 00:04:37,040 --> 00:04:40,356 inte skulle behöva möta vad du gjorde på miyazakin 79 00:04:40,380 --> 00:04:42,756 under lång tid, om någonsin. 80 00:04:42,780 --> 00:04:45,256 Men under hot och fientlig eld, 81 00:04:45,280 --> 00:04:47,766 ditt svala huvud, strategiska tänkande, 82 00:04:47,790 --> 00:04:50,490 och ledarskapet gick inte obemärkt förbi. 83 00:04:50,620 --> 00:04:52,866 - Tack. - Det är därför jag lägger 84 00:04:52,890 --> 00:04:54,736 ditt namn upp för förkommandospår. 85 00:04:54,760 --> 00:04:56,706 För kaptensspår? 86 00:04:56,730 --> 00:04:59,046 Jag önskar verkligen kadetterna kallade saker vad jag kallar dem. 87 00:04:59,070 --> 00:05:04,140 Hur som helst, din prestation här har varit enastående. 88 00:05:04,270 --> 00:05:06,386 Du är en shoo-in. 89 00:05:06,410 --> 00:05:08,286 Nu är spåret för kommandot rigoröst. 90 00:05:08,310 --> 00:05:10,886 Intensiva seminarier och utbildningslabb, 91 00:05:10,910 --> 00:05:12,386 plus din, din fulla last. 92 00:05:12,410 --> 00:05:15,226 Ja. Ja till allt. Till allt. Alltid. Ja. 93 00:05:16,720 --> 00:05:20,126 Okej då. Jag skickar nomineringspaketet 94 00:05:20,150 --> 00:05:21,796 till nämnden när vi är tillbaka från paus. 95 00:05:21,820 --> 00:05:23,740 Du kommer inte ångra någonting, kansler, jag lovar. 96 00:05:23,820 --> 00:05:25,566 De kommer att granska din utskrift, 97 00:05:25,590 --> 00:05:28,806 ansökan till akademin, prata med dina referenser, 98 00:05:28,830 --> 00:05:31,076 som jag minns var glödande. 99 00:05:31,100 --> 00:05:33,176 Du kommer att segla igenom. Du kommer... 100 00:05:33,200 --> 00:05:36,000 Se inte så förvånad ut. Du förtjänar det. 101 00:05:36,840 --> 00:05:38,746 Lyssna. 102 00:05:38,770 --> 00:05:40,170 Säg hej till din pappa för mig. 103 00:05:40,310 --> 00:05:43,510 Jag tror att du precis gjorde hans semester. 104 00:05:46,510 --> 00:05:47,656 Kadettlythe. 105 00:05:47,680 --> 00:05:50,026 Djup rymdfärja hamn. Mumbai. 106 00:05:50,050 --> 00:05:51,950 Ha det bra alla världar. 107 00:05:53,690 --> 00:05:55,360 Specialist krebs, 108 00:05:55,490 --> 00:05:57,706 din talaxiska furfly är attackerar en labbtekniker. 109 00:05:57,730 --> 00:05:59,236 Rapportera till science lab 7 omedelbart. 110 00:05:59,260 --> 00:06:00,306 Säg hej till din syster. 111 00:06:01,530 --> 00:06:04,646 Säg hej till din syster. 112 00:06:04,670 --> 00:06:06,246 Tränare Ohtani, 113 00:06:06,270 --> 00:06:07,916 rapportera till idrottsavdelningen. 114 00:06:07,940 --> 00:06:11,010 Varför håller du i den där hemska tröjan? 115 00:06:11,870 --> 00:06:16,116 Jag kan inte förmå mig att ta på mig den. 116 00:06:16,140 --> 00:06:19,686 Jag tror att det kallas strandkläder. 117 00:06:19,710 --> 00:06:24,126 Kyle vill visa mig en ö som heter Ibiza. 118 00:06:24,150 --> 00:06:26,296 Klingoner på Ibiza. 119 00:06:26,320 --> 00:06:29,836 Det är inte en mening jag... vem som helst 120 00:06:29,860 --> 00:06:33,736 - någonsin föreställt kunde existera. – Det var inte mitt förstaval. 121 00:06:33,760 --> 00:06:35,406 - Det är din paus också, du vet. - Det är, 122 00:06:35,430 --> 00:06:38,746 men Kyle led en riktig förlust i b'avi. 123 00:06:38,770 --> 00:06:42,410 Ja. B'avi, det var... 124 00:06:44,940 --> 00:06:46,046 Han var en hjälte. 125 00:06:46,070 --> 00:06:47,986 Det var han. 126 00:06:48,010 --> 00:06:52,556 Och det är min ära att få vara närvarande för de jag bryr mig om. 127 00:06:52,580 --> 00:06:54,450 Ja. 128 00:06:55,450 --> 00:06:58,596 - Men du... - försök att stanna där. 129 00:06:58,620 --> 00:07:00,426 Jag säger bara. 130 00:07:00,450 --> 00:07:04,266 Kyle. Vilken överraskning. 131 00:07:04,290 --> 00:07:07,506 - Darem. - Jag måste packa. 132 00:07:07,530 --> 00:07:10,270 - Ni barn har kul. - Du också. 133 00:07:15,240 --> 00:07:18,216 Jag tror inte att vågan gillar mig. 134 00:07:18,240 --> 00:07:20,786 Ingen gillar darm, 135 00:07:20,810 --> 00:07:24,256 så detta är universum som balanserar sig själv. 136 00:07:24,280 --> 00:07:26,586 Dakar? Inte en chans. 137 00:07:26,610 --> 00:07:29,456 Var ligger Dakar exakt? Vänta, jag minns. 138 00:07:29,480 --> 00:07:31,826 Det är i Senegal. Det tror jag att jag har har skickats runt tillräckligt. 139 00:07:31,850 --> 00:07:33,280 Tack, kansler. 140 00:07:33,390 --> 00:07:35,696 Du kommer antingen ha att förlåta att jag inte frågade 141 00:07:35,720 --> 00:07:38,436 nus braka om din mamma eller komma över det. 142 00:07:38,460 --> 00:07:41,106 Okej, han var här. Du kunde ha tvingat honom. 143 00:07:41,130 --> 00:07:42,706 Du kunde ha hotat honom. 144 00:07:42,730 --> 00:07:44,476 Starfleet hotar fortfarande, eller hur? 145 00:07:44,500 --> 00:07:47,846 Det fanns andra prioriteringar, Caleb. Och vad gör dig säker 146 00:07:47,870 --> 00:07:49,316 vet han var hon är? 147 00:07:49,340 --> 00:07:51,376 Vad får dig att tänka skulle han någonsin berätta sanningen för oss? 148 00:07:51,400 --> 00:07:52,640 Han är en sociopat. 149 00:07:52,770 --> 00:07:56,386 Ge aldrig en sociopat personlig information. 150 00:08:01,820 --> 00:08:05,266 Jag letar efter henne. Det måste du veta. 151 00:08:05,290 --> 00:08:07,260 Säg inte vad jag behöver veta. 152 00:08:08,090 --> 00:08:11,296 Din paus börjar nu, Caleb. 153 00:08:11,320 --> 00:08:14,506 Åk till Dakar. Dakar är magnifik. 154 00:08:14,530 --> 00:08:16,330 Din värdfamilj kommer att bli överlycklig. 155 00:08:16,460 --> 00:08:18,106 Jag ska inte till Dakar. Jag stannar här. 156 00:08:18,130 --> 00:08:19,606 Du kan inte stänga påsen. Du måste ta ut något. 157 00:08:19,630 --> 00:08:22,230 Det kommer absolut att stänga. Den stänger alltid. 158 00:08:22,340 --> 00:08:23,916 Du har typ fyra ett par stövlar här. 159 00:08:23,940 --> 00:08:25,010 Du har inte ens skor. 160 00:08:25,140 --> 00:08:26,416 Du kan inte stanna. 161 00:08:26,440 --> 00:08:27,756 Akademin kommer att låsas. 162 00:08:27,780 --> 00:08:29,156 Nåväl, jag går ingenstans 163 00:08:29,180 --> 00:08:31,016 bara för att titta på ett gäng främlingar som firar 164 00:08:31,040 --> 00:08:34,210 vara tillsammans så att ni kan låtsas att jag har en familj. 165 00:08:35,220 --> 00:08:39,896 Många kadetter går till värdfamiljer, ers majestät. 166 00:08:39,920 --> 00:08:41,566 Jag låtsas att de alla har familjer. 167 00:08:41,590 --> 00:08:45,406 Ja? Tja, jag låtsas att du vet hur man packar. 168 00:08:45,430 --> 00:08:46,706 Det kommer inte att finnas någon där. 169 00:08:46,730 --> 00:08:48,530 - Du kommer att vara ensam i fyra dagar. - Perfekt. 170 00:08:52,200 --> 00:08:53,606 Bra. 171 00:08:53,630 --> 00:08:56,646 Du kan stanna här. Du kommer har tillgång till ditt rum 172 00:08:56,670 --> 00:09:00,086 och mässhallen, den resten kommer att stängas av. 173 00:09:00,110 --> 00:09:02,456 Kommendör Reno kommer göra stickprovskontroller. 174 00:09:02,480 --> 00:09:05,556 Använd ensamheten att göra något produktivt. 175 00:09:05,580 --> 00:09:08,126 Perfekt. Jag ska plugga nonstop. 176 00:09:08,150 --> 00:09:09,896 Hej. 177 00:09:09,920 --> 00:09:11,420 Hur mår tarima? 178 00:09:13,150 --> 00:09:14,890 jag vet inte. 179 00:09:15,020 --> 00:09:17,360 Det måste vara grovt. 180 00:09:19,690 --> 00:09:22,990 - Hon är ur sin koma. - Bra. 181 00:09:23,960 --> 00:09:27,630 Hon återhämtar sig. Ocam säger att hon kommer att bli okej. 182 00:09:32,140 --> 00:09:33,910 Det är bara... 183 00:09:35,740 --> 00:09:38,080 Jag vet inte riktigt hur jag ska hjälpa henne 184 00:09:38,210 --> 00:09:41,150 eller hur man finns där för henne, så... 185 00:09:44,620 --> 00:09:49,996 Men jag... Jag funderar på att hälsa på. 186 00:09:50,020 --> 00:09:54,466 Ska gå och se henne på betazed, när hon väl är redo, förmodligen. 187 00:09:54,490 --> 00:09:56,560 Kan inte skada att nå ut. 188 00:09:58,370 --> 00:10:00,140 Kanske kan det. 189 00:10:00,270 --> 00:10:04,940 Jag... Jag litar på din instinkter på den. 190 00:10:08,640 --> 00:10:10,316 Okej. Gå. Hejdå. 191 00:10:10,340 --> 00:10:12,640 Ha roligt. Bryt ingenting. 192 00:10:12,780 --> 00:10:14,386 Om jag bryter det så fixar jag det. 193 00:10:15,780 --> 00:10:17,480 Du kommer aldrig att veta. 194 00:10:17,620 --> 00:10:19,266 Uppmärksamhet, kadetter, om ni tar 195 00:10:19,290 --> 00:10:21,026 en anslutningsbuss till din destination, 196 00:10:21,050 --> 00:10:22,966 kom ihåg att ta med dig ditt bagage 197 00:10:22,990 --> 00:10:24,560 till transportbågen. 198 00:10:31,030 --> 00:10:32,230 Mir? 199 00:10:35,470 --> 00:10:36,950 Om det är du som bråkar med mig så är jag... 200 00:10:58,990 --> 00:11:01,860 Shit. Hej, hej, hej, hej, hej. 201 00:11:02,460 --> 00:11:04,336 Snälla, snälla, snälla... 202 00:11:19,350 --> 00:11:24,060 Vänta. Darem. Stopp. 203 00:11:27,590 --> 00:11:28,930 Förlåt, Kyle. 204 00:14:22,800 --> 00:14:24,076 Jay-den? 205 00:14:24,100 --> 00:14:25,970 - Inkräktare! - Stopp, stopp, stopp. 206 00:14:26,100 --> 00:14:27,770 - Gör honom inte illa. - Deklarera dig själv. 207 00:14:27,900 --> 00:14:31,676 Jag förklarar bara att det är en bra dag att dö. 208 00:14:31,700 --> 00:14:33,100 Ingen dör. 209 00:14:33,210 --> 00:14:36,650 Han är... han är min ko'zeine. 210 00:14:39,780 --> 00:14:41,896 Jag är vad? 211 00:14:41,920 --> 00:14:45,620 Ko'zeine. Det är som bäste man. 212 00:14:46,450 --> 00:14:47,750 Marskalk? 213 00:14:50,660 --> 00:14:53,966 Ta ett djupt andetag in. 214 00:14:53,990 --> 00:14:56,990 Andas ut nu. 215 00:14:57,100 --> 00:14:59,470 Släpp alla dina bekymmer. 216 00:14:59,600 --> 00:15:03,340 Just nu är alla dina tankar klara. 217 00:15:03,470 --> 00:15:05,686 Fredlig. 218 00:15:05,710 --> 00:15:12,486 Det är bara du, helt ensam... Fina cukes, guldpojke. 219 00:15:12,510 --> 00:15:14,456 Vad gör du här? 220 00:15:14,480 --> 00:15:16,026 Varför är ni alla blöta? 221 00:15:16,050 --> 00:15:18,796 - För vi har ett akvarium. - Okej, vad har du för affär? 222 00:15:18,820 --> 00:15:21,326 Din värdfamilj kräver en återbetala och skicka tillbaka dig? 223 00:15:21,350 --> 00:15:22,550 Jag är klar att vara här. 224 00:15:22,660 --> 00:15:25,436 Varför är du här? Hur bröt du in? 225 00:15:25,460 --> 00:15:27,006 Jag har rätt att vara här också. 226 00:15:27,030 --> 00:15:28,836 Okej, bra. 227 00:15:28,860 --> 00:15:31,236 Jag strålade tillbaka mig själv, skrev över transportloggen, 228 00:15:31,260 --> 00:15:32,500 och raderade min resa. Glad? 229 00:15:32,630 --> 00:15:35,846 Förmodligen gladare än din uppskattade pappa-miral. 230 00:15:35,870 --> 00:15:37,946 Har du bestämt dig för familjesemestern? 231 00:15:37,970 --> 00:15:41,316 Han blev inbjuden att göra en symposium om ursa ingenstans. 232 00:15:41,340 --> 00:15:44,040 Det hade varit tråkigt fyra dagar, så jag smög mig tillbaka. 233 00:15:44,180 --> 00:15:45,826 Jag trodde att jag skulle ha den plats för mig själv, men... 234 00:15:45,850 --> 00:15:49,880 göra lite olaglig hackning? 235 00:15:52,820 --> 00:15:54,866 Nej. Du har förvirrat mig med dig. 236 00:15:54,890 --> 00:15:57,666 Jag strosade förbi kartografilabb tidigare. 237 00:15:57,690 --> 00:16:00,036 Dess holo-skärm var aktiv. 238 00:16:00,060 --> 00:16:02,106 Trodde det bara var igång en självdiagnostik, men... 239 00:16:02,130 --> 00:16:03,606 Jag hackade inte. 240 00:16:03,630 --> 00:16:05,950 Jag höll på att hoppa på forskning för min vårterminsuppsats. 241 00:16:07,570 --> 00:16:08,740 Vad? Varför är det roligt? 242 00:16:08,870 --> 00:16:10,516 Du hackade dig in så att du kunde komma tillbaka 243 00:16:10,540 --> 00:16:12,646 och göra läxor? Måste vara sant. 244 00:16:12,670 --> 00:16:16,070 Säger killen som är drar ett d i exokemi 245 00:16:16,180 --> 00:16:18,620 för han sover igenom det. 246 00:16:19,550 --> 00:16:21,726 Har du något emot att fortsätta ditt peptalk, som, 247 00:16:21,750 --> 00:16:23,296 två steg till vänster? 248 00:16:23,320 --> 00:16:25,860 Du blockerar min sol. 249 00:16:26,650 --> 00:16:28,896 Och jag gillar en massa sol. 250 00:16:28,920 --> 00:16:32,920 Så vad är resten av planera, vänta, låt mig gissa, 251 00:16:33,030 --> 00:16:38,760 springer runt utan byxor på och iscensätter prickstrider? 252 00:16:38,870 --> 00:16:41,570 Kom igen, nej, berätta det inte för mig det var din egentliga plan. 253 00:16:41,700 --> 00:16:43,100 - Kanske. - Vet du vad? 254 00:16:43,240 --> 00:16:46,440 Du vill ha några kul? Låt oss ha lite kul. 255 00:16:46,570 --> 00:16:48,886 Har du någonsin spelat "giftigt eller giftfritt"? 256 00:16:48,910 --> 00:16:51,386 Kom bara ihåg, uppvuxen på ett rymdskepp, 257 00:16:51,410 --> 00:16:53,810 så ta på dig en tröja och försök hänga med. 258 00:16:54,580 --> 00:16:56,450 Och lite deodorant. Du luktar. 259 00:16:56,580 --> 00:16:58,126 Ja, frun. 260 00:16:58,150 --> 00:17:00,426 Jag bär deodorant. 261 00:17:00,450 --> 00:17:01,826 tror jag. 262 00:17:01,850 --> 00:17:04,766 En traditionell khionian äktenskapsbortförande? 263 00:17:04,790 --> 00:17:06,290 Är det ens en grej? 264 00:17:06,430 --> 00:17:07,666 Vem sa åt dig att följa mig här? 265 00:17:07,690 --> 00:17:09,736 Jag trodde att du blev kidnappad. 266 00:17:09,760 --> 00:17:12,106 Vad är det löjligt prydnad på ditt huvud 267 00:17:12,130 --> 00:17:13,660 och vad är det här för ställe? 268 00:17:13,770 --> 00:17:17,346 Jag trodde att khionia var blöt. Jag trodde att ni alla hade fjäll. 269 00:17:17,370 --> 00:17:20,686 Detta är khionias äktenskapsmåne. 270 00:17:20,710 --> 00:17:22,086 Det brukade vara hela havet, 271 00:17:22,110 --> 00:17:23,950 men torkade upp när kärnan slutade snurra. 272 00:17:24,080 --> 00:17:26,356 Det var därför vi var kunna transportera hit. 273 00:17:26,380 --> 00:17:28,556 Förutom att det inte var en transport, det var mer som en... 274 00:17:28,580 --> 00:17:30,226 Ett konstgjort enpunkts maskhål. 275 00:17:30,250 --> 00:17:31,956 Jag är instängd på ett khionian bröllop? 276 00:17:31,980 --> 00:17:33,926 Vi kallar det en tätning. 277 00:17:33,950 --> 00:17:37,150 Det är som en privat familjeceremoni. 278 00:17:37,290 --> 00:17:39,766 Den riktiga festen är i morgon på khionia. 279 00:17:39,790 --> 00:17:43,306 Parader, fyrverkerier, det dricks mycket. 280 00:17:43,330 --> 00:17:45,946 Lyssna, jag är ledsen att jag inte sa något. 281 00:17:45,970 --> 00:17:49,170 Detta är allt lika mycket a överraska mig som det är för dig. 282 00:17:49,300 --> 00:17:52,340 Du visste inte att du har en väntande make? 283 00:17:52,470 --> 00:17:54,640 Jag visste att jag var lovad att göra det henne när vi var barn. 284 00:17:54,770 --> 00:17:57,670 Hon heter kaira. Det är hon min bästa vän. Jag älskar henne, 285 00:17:57,810 --> 00:17:59,680 men jag skulle bli det förseglade efter att jag tog examen 286 00:17:59,810 --> 00:18:01,250 och fick några år på stjärnflottan. 287 00:18:01,280 --> 00:18:03,010 Det skulle vara mitt fel. 288 00:18:11,660 --> 00:18:14,660 Kaira. Sätt att göra entré. 289 00:18:14,790 --> 00:18:17,700 Tja... Darem. 290 00:18:17,830 --> 00:18:19,776 Jag är ledsen att jag inte var där när du kom. 291 00:18:19,800 --> 00:18:22,146 Hej, ko'zeine, böj huvudet. 292 00:18:22,170 --> 00:18:23,576 Inget behov. 293 00:18:23,600 --> 00:18:26,146 Vi gör inget av det där kungliga nonsenset. 294 00:18:26,170 --> 00:18:28,040 Kunglighet? 295 00:18:28,180 --> 00:18:32,186 Är du... Är han kunglighet här? 296 00:18:32,210 --> 00:18:34,286 Inte än. 297 00:18:34,310 --> 00:18:37,510 Föråldrat födelselotteri. Du måste vara Jay-den. 298 00:18:37,620 --> 00:18:39,196 Jag är kaira. 299 00:18:39,220 --> 00:18:42,360 Det betyder mycket att du skulle komma så långt att vara darems ko'zeine. 300 00:18:43,420 --> 00:18:47,920 Tja, jag kunde inte tacka nej, även om jag ville... 301 00:18:48,030 --> 00:18:49,636 bra en. 302 00:18:49,660 --> 00:18:51,836 Lyssna, allt har hänt så snabbt, 303 00:18:51,860 --> 00:18:53,846 vi har inte haft en chans att komma ikapp. 304 00:18:53,870 --> 00:18:55,446 Kan vi, kan vi prata? 305 00:18:55,470 --> 00:18:59,116 Vem ska stoppa oss? Quill här är min ko'zeine. 306 00:18:59,140 --> 00:19:01,340 De kommer att hålla dig borta från problem. 307 00:19:02,540 --> 00:19:04,780 Ibiza. 308 00:19:08,880 --> 00:19:11,896 Jaja! Två i rad. 309 00:19:11,920 --> 00:19:16,260 Okej, tävlande, vårt nästa prov är... 310 00:19:17,720 --> 00:19:20,166 "Tvetydig exoplaneturladdning." 311 00:19:20,190 --> 00:19:22,536 Giftigt eller icke-giftigt? 312 00:19:22,560 --> 00:19:23,806 Giftfri. 313 00:19:28,440 --> 00:19:30,346 Det är otäckt. 314 00:19:31,900 --> 00:19:34,400 Ja. Tre i rad. 315 00:19:34,510 --> 00:19:36,110 – Jag vinner. - Vem visste att du skulle vara så bra 316 00:19:36,240 --> 00:19:39,056 på science lab roulette, ett spel du just hittat på. 317 00:19:39,080 --> 00:19:41,156 Hej, du hittade på replikatorn, 318 00:19:41,180 --> 00:19:42,626 och det vann jag också. 319 00:19:42,650 --> 00:19:44,496 - Ja, det var ett lyckoskott. - Inte tur för dig. 320 00:19:44,520 --> 00:19:45,926 Du har en liten tacka Berry i håret. 321 00:19:45,950 --> 00:19:48,550 - Vad? - Bara skojar. 322 00:19:48,660 --> 00:19:49,660 Okej, din tur. 323 00:19:49,760 --> 00:19:52,166 Bättre gissa rätt. 324 00:19:52,190 --> 00:19:56,276 Varsågod. "En suborbital skalad snigel", 325 00:19:56,300 --> 00:19:59,676 "även känd som..." Bla, bla, bla. 326 00:19:59,700 --> 00:20:01,506 - Låt oss göra det. - Är jag den enda 327 00:20:01,530 --> 00:20:04,076 som trodde att läkarens vetenskapliga anomalier 328 00:20:04,100 --> 00:20:05,300 var bara en metafor? 329 00:20:05,410 --> 00:20:08,810 Sluta stanna. Giftigt eller icke-giftigt? 330 00:20:08,940 --> 00:20:11,480 Jag ska bli giftfri. 331 00:20:12,280 --> 00:20:16,020 Och jag verkar ha rätt. 332 00:20:17,150 --> 00:20:18,950 - Okej. - Ge det en minut. 333 00:20:19,850 --> 00:20:23,650 Bra. Distrahera mig. Prata med mig. 334 00:20:23,790 --> 00:20:27,160 Okej... 335 00:20:28,300 --> 00:20:30,000 Vad hör du från tarima? 336 00:20:31,460 --> 00:20:34,676 Miyazakins dag var en ganska intensiv dag 337 00:20:34,700 --> 00:20:37,846 för att få reda på att ni två var sammankopplade. 338 00:20:37,870 --> 00:20:40,170 Ja, det har inte med dig att göra. 339 00:20:40,310 --> 00:20:42,110 Jag menar, du har talat. 340 00:20:44,280 --> 00:20:46,056 Kommer hon tillbaka? 341 00:20:46,080 --> 00:20:48,080 Hon återhämtar sig. 342 00:20:48,880 --> 00:20:52,680 Jag ska nog gå och träffa henne efter semestern. 343 00:20:52,820 --> 00:20:54,320 Kanske senare. 344 00:20:55,490 --> 00:20:57,796 Okej. Lite konstigt svar. 345 00:20:57,820 --> 00:20:59,736 Mor till... 346 00:21:03,200 --> 00:21:05,476 giftigt. 347 00:21:05,500 --> 00:21:07,906 - Vad? - Din... 348 00:21:07,930 --> 00:21:11,930 - Är det värre än min hand? – Nej, nej, nej, det är bra. 349 00:21:13,610 --> 00:21:15,656 Okej. 350 00:21:15,680 --> 00:21:18,356 Så jag antar att det betyder att jag vinner. 351 00:21:19,910 --> 00:21:22,756 Inte än. 352 00:21:22,780 --> 00:21:24,426 – Det rymmer. - Det är en snigel. 353 00:21:24,450 --> 00:21:26,720 Den är inte precis varpkapabel. 354 00:21:31,890 --> 00:21:35,066 "Även känd som en varp-snigel." Det är bokstavligen en varp-snigel. 355 00:21:35,090 --> 00:21:37,006 Du måste läsa alla ord nästa gång. 356 00:21:37,030 --> 00:21:38,400 Jag förstår. 357 00:21:41,330 --> 00:21:43,600 Skit. 358 00:21:48,840 --> 00:21:53,140 Jag är så ledsen över överraskande bortförande av äktenskap. 359 00:21:53,250 --> 00:21:55,856 Jag blir av med det absurd tradition på dag ett. 360 00:21:55,880 --> 00:21:57,920 Ja. Det slutade nästan i en kroppsräkning. 361 00:22:01,320 --> 00:22:02,796 Titt. 362 00:22:02,820 --> 00:22:05,666 Jag måste fråga. 363 00:22:05,690 --> 00:22:07,590 Vi hade en plan, eller hur? 364 00:22:07,730 --> 00:22:09,136 Naturligtvis. 365 00:22:09,160 --> 00:22:11,736 Vi skulle vänta fem, sex år för att bli förseglad. 366 00:22:11,760 --> 00:22:13,876 Vi-vi hade en bra plan. 367 00:22:13,900 --> 00:22:17,540 - Så vad hände med det? – Mina föräldrar hände. 368 00:22:18,340 --> 00:22:19,986 Min mamma var rädd för hälsan. 369 00:22:20,010 --> 00:22:22,246 Hon mår bra, men 370 00:22:22,270 --> 00:22:25,610 det bestämde de båda de skulle abdikera tidigt. 371 00:22:25,750 --> 00:22:29,850 - Som, direkt. - Wow. 372 00:22:31,680 --> 00:22:33,020 Okej. 373 00:22:34,720 --> 00:22:38,490 Okej, så... så det betyder... 374 00:22:40,760 --> 00:22:43,776 - Du är... är du redo? – Jag har alltid varit redo. 375 00:22:43,800 --> 00:22:47,846 Men att leda khionia är ett jobb för två personer. 376 00:22:47,870 --> 00:22:50,216 Frågan är, är du det? 377 00:22:50,240 --> 00:22:52,586 Mina föräldrar kommer inte att fördröja abdikering. 378 00:22:52,610 --> 00:22:56,270 Tro mig, jag har försökt, men... Spelade ingen roll. 379 00:22:57,080 --> 00:23:01,186 Lyssna, jag vet att det här är mycket att bearbeta. 380 00:23:01,210 --> 00:23:05,980 Du har varit borta, och jag har varit på khionia, 381 00:23:06,090 --> 00:23:07,696 och för allt jag vet, 382 00:23:07,720 --> 00:23:11,096 du kanske inte ens är säker att du fortfarande vill bli beseglad. 383 00:23:11,120 --> 00:23:14,266 Så om du behöver lite tid 384 00:23:14,290 --> 00:23:18,706 reda ut dina tankar, då ska du ta det, 385 00:23:18,730 --> 00:23:21,930 och, du vet, sortera. 386 00:23:30,980 --> 00:23:32,256 Det finns inget att sortera. 387 00:23:32,280 --> 00:23:36,656 För ingenting har ändrats sedan jag lämnade Star Fleet. 388 00:23:39,020 --> 00:23:42,020 - Förutom min frisyr. - Jag visste det. 389 00:23:42,150 --> 00:23:44,090 Men jag var tvungen att fråga. 390 00:23:48,460 --> 00:23:50,536 Och jag älskar frisyren. 391 00:23:50,560 --> 00:23:52,400 Ja? 392 00:23:52,530 --> 00:23:55,346 Våra föräldrar är på väg. 393 00:23:55,370 --> 00:23:58,416 Och vet du vad? 394 00:23:58,440 --> 00:24:03,250 Vi ska visa dem som khionia och jag 395 00:24:03,380 --> 00:24:05,780 är i de bästa händerna. 396 00:24:28,940 --> 00:24:30,370 Så var detta vad du hade i åtanke 397 00:24:30,500 --> 00:24:32,176 när du duckade på din pappa-miral? 398 00:24:32,200 --> 00:24:34,200 Jag hoppade på min pappa 399 00:24:34,340 --> 00:24:37,556 att komma vidare på jobbet, inte spela babyspel med en rymdsnigel. 400 00:24:37,580 --> 00:24:39,456 Hej, det är du som startade babyspelen. 401 00:24:39,480 --> 00:24:40,526 Ja, ja. 402 00:24:40,550 --> 00:24:43,796 Jag hittade en till. Det gick upp. 403 00:24:43,820 --> 00:24:45,420 Hur vet du det? 404 00:24:46,390 --> 00:24:48,990 Jag talar snigel. Också... 405 00:24:51,060 --> 00:24:52,760 Kom igen. 406 00:24:54,660 --> 00:24:57,036 Okej, okej. Shh, shh, shh. 407 00:24:57,060 --> 00:24:58,546 Försök att inte skrika. 408 00:24:58,570 --> 00:25:00,806 Som den där gången jag skrämde dig. 409 00:25:00,830 --> 00:25:02,730 Det var inte ett skrik. Det var liksom en... 410 00:25:02,840 --> 00:25:04,640 Hög utandning. 411 00:25:05,670 --> 00:25:07,300 Skit! 412 00:25:15,080 --> 00:25:16,920 Lura. Lura. 413 00:25:17,050 --> 00:25:18,290 Skämtar du med mig? 414 00:25:18,420 --> 00:25:19,860 Jag hör dig. Kommer du bara att sakta ner? 415 00:25:19,890 --> 00:25:21,426 - Gå, gå, gå. – Det är det dummaste 416 00:25:21,450 --> 00:25:23,066 sak jag någonsin hört! 417 00:25:23,090 --> 00:25:24,596 För att jag kände för 418 00:25:24,620 --> 00:25:27,720 - testning av slagdörren. - Varför? Med din kropp? 419 00:25:27,830 --> 00:25:29,300 - Lura... - Verkligen? 420 00:25:29,430 --> 00:25:32,600 Lura, ja. Jag-jag vet hur många revben du krossade, 421 00:25:32,730 --> 00:25:35,346 - men det här är en tå... - 17! 422 00:25:35,370 --> 00:25:36,746 Jag vet vad en tå är! 423 00:25:36,770 --> 00:25:39,786 Den enskilt mest känslig siffra i kroppen. 424 00:25:39,810 --> 00:25:41,810 Jag har bara två. 425 00:25:41,940 --> 00:25:43,616 Du vet vad jag menade. 426 00:25:43,640 --> 00:25:46,456 Två av den här typen av tå. 427 00:25:46,480 --> 00:25:48,086 Den stora. 428 00:25:48,110 --> 00:25:50,856 Ja, jag har... Jag har hört historien. 429 00:25:50,880 --> 00:25:53,296 Håll dina tarmar med din egen hand, 430 00:25:53,320 --> 00:25:55,290 sydde upp såret med munnen. 431 00:25:55,420 --> 00:25:56,836 - Så bedårande. – Även om min hand 432 00:25:56,860 --> 00:25:58,496 hängde bara i en åder. 433 00:25:58,520 --> 00:26:00,160 – Det här är värre. - Hur är det värre? 434 00:26:00,290 --> 00:26:01,836 Det är en tå! 435 00:26:01,860 --> 00:26:03,206 Okej doke. 436 00:26:03,230 --> 00:26:04,330 Hänger din tå från... 437 00:26:04,460 --> 00:26:06,060 Det kommer förmodligen att frysa skiten. 438 00:26:06,170 --> 00:26:09,046 Okej, när hon doppar hennes huvud, skjut sedan. 439 00:26:09,070 --> 00:26:10,676 - Okej. - Okej. 440 00:26:10,700 --> 00:26:14,116 Ett, två, tre. 441 00:26:14,140 --> 00:26:15,316 Reno? Kontrollera? 442 00:26:15,340 --> 00:26:16,956 Lever du fortfarande? 443 00:26:16,980 --> 00:26:18,456 Jag kan inte leva utan dig! 444 00:26:18,480 --> 00:26:20,556 Är du där? Dö inte! 445 00:26:20,580 --> 00:26:22,126 Det var inte så illa. 446 00:26:22,150 --> 00:26:23,320 Okej, bra. 447 00:26:23,450 --> 00:26:25,026 Bra. 448 00:26:25,050 --> 00:26:27,096 - Jag är arg på dig. Men bra. – Det var inte så illa. 449 00:26:27,120 --> 00:26:28,796 Jag är glad att du lever. 450 00:26:28,820 --> 00:26:31,290 Jag borde ha börjat med medicin. 451 00:26:33,860 --> 00:26:37,836 Yo, jag skulle aldrig ha gjort den bilden. 452 00:26:37,860 --> 00:26:39,006 Och nu får vi aldrig veta. 453 00:26:39,030 --> 00:26:41,930 Ledsen. 454 00:26:48,310 --> 00:26:50,210 – Vi borde nog gå. - Ja. 455 00:26:50,340 --> 00:26:53,240 Slug kommer inte att ta bort sig själv. 456 00:26:55,210 --> 00:26:58,550 Vänta, vänta, vänta, vänta. Jay-den, vart ska du? 457 00:26:58,690 --> 00:26:59,866 Jag ska vara på Ibiza med Kyle. 458 00:26:59,890 --> 00:27:00,796 - Jag måste gå. - Vänta, snälla. 459 00:27:00,820 --> 00:27:02,890 Bara snälla gör inte det. 460 00:27:03,020 --> 00:27:08,366 Titta, jag... Jag behöver dig verkligen där ikväll. 461 00:27:08,390 --> 00:27:12,130 Denna tätning behöver gå av felfritt, för kaira. 462 00:27:12,970 --> 00:27:15,546 För-för khionia. För mig. 463 00:27:15,570 --> 00:27:18,846 En ko'zeine kan inte överge en nyförseglade jvera och ucha. 464 00:27:18,870 --> 00:27:22,540 Det kommer... Det kommer att spränga protokollet. 465 00:27:23,880 --> 00:27:26,720 Och en... ko'zeine måste göra en skål. 466 00:27:26,850 --> 00:27:28,456 - Nej. - Vad? Vad? 467 00:27:28,480 --> 00:27:30,056 Jag trodde du fick genom detta. Kom igen. 468 00:27:30,080 --> 00:27:32,496 Jag kommer att svettas, och det kommer jag att göra svettas dubbelt i princip. 469 00:27:32,520 --> 00:27:34,296 Du kan svettas lika mycket som du vill. Vi har alla gälar. 470 00:27:34,320 --> 00:27:37,696 Människor jag har känt min hela livet kommer att finnas där, 471 00:27:37,720 --> 00:27:41,966 och inget jag har gjort kommer att göra någonsin spela så mycket som detta. 472 00:27:41,990 --> 00:27:43,636 Du borde förstå det mer än någon annan. 473 00:27:43,660 --> 00:27:46,306 Gör du det här för dina föräldrar? 474 00:27:46,330 --> 00:27:50,216 Nej, men om det gör dem stolt över mig för en gångs skull, 475 00:27:50,240 --> 00:27:51,676 vem gör det ont? 476 00:27:51,700 --> 00:27:54,100 Kommer du att överge akademin? 477 00:27:55,070 --> 00:27:56,440 Överge stjärnflottan? 478 00:27:56,580 --> 00:27:57,986 Ingen förväntar sig något från mig där i alla fall, 479 00:27:58,010 --> 00:28:01,426 vilket jag antar är en lättnad, men här, 480 00:28:01,450 --> 00:28:05,096 vad jag inte ska göra gör är att göra Kaira besviken, 481 00:28:05,120 --> 00:28:08,790 mina föräldrar, mitt folk. 482 00:28:08,920 --> 00:28:12,620 Jag måste vara den de uppfostrade mig till. 483 00:28:12,730 --> 00:28:16,636 Jag ska bara... Jag ska bara lista ut det. Jag kommer. 484 00:28:16,660 --> 00:28:18,676 Lyssna, gör det du behöver göra. 485 00:28:18,700 --> 00:28:20,470 Jag menar det. 486 00:28:25,140 --> 00:28:27,716 Jag ska träffa officianten. 487 00:28:27,740 --> 00:28:29,040 Vi ses senare. 488 00:28:53,970 --> 00:28:55,670 Jag har aldrig sett någon förlora så mycket 489 00:28:55,800 --> 00:28:57,630 på science lab roulette innan. 490 00:28:57,740 --> 00:29:01,680 Dina ögon var alla som "röd varning" för en sekund. 491 00:29:01,810 --> 00:29:03,786 Jag trodde att du precis hittade på det där spelet. 492 00:29:03,810 --> 00:29:05,786 Och jag trodde att du skulle veta ett liv när du såg det. 493 00:29:05,810 --> 00:29:07,886 Jag antar att jag bara är, du vet, 494 00:29:07,910 --> 00:29:09,950 så mycket bättre på att ljuga än vad du är. 495 00:29:14,620 --> 00:29:17,536 Kom igen, när jag frågade om tarima? 496 00:29:17,560 --> 00:29:20,666 Du sa att hon "återhämtade sig" 497 00:29:20,690 --> 00:29:23,806 och sedan gav du mig en reseplan. 498 00:29:23,830 --> 00:29:26,646 Ocam sa att hon har varit bra. 499 00:29:26,670 --> 00:29:28,170 Ocam? 500 00:29:30,000 --> 00:29:32,600 När är sista gången pratade du med tarima? 501 00:29:35,610 --> 00:29:37,756 Bakhållets dag. 502 00:29:41,250 --> 00:29:42,956 För över fyra veckor sedan. 503 00:29:42,980 --> 00:29:44,896 Bara för att vara tydlig, mer än 30 dagar? 504 00:29:44,920 --> 00:29:47,360 En hel månad? 505 00:29:48,550 --> 00:29:51,890 Men du sträckte ut handen, eller hur? Jag menar, du har försökt? 506 00:29:52,020 --> 00:29:55,020 För att hon var i koma 507 00:29:55,160 --> 00:29:57,606 och du är hennes pojkvän. 508 00:29:57,630 --> 00:30:00,230 Varför inte? 509 00:30:01,130 --> 00:30:04,216 - För att... - För du har glömt hur man pratar? 510 00:30:04,240 --> 00:30:07,216 - Använd ord? Arbeta med ett kommunikationsmärke? - Nej. Nej, inte det. 511 00:30:07,240 --> 00:30:09,816 Innan dess. 512 00:30:09,840 --> 00:30:11,756 Innan allt hände. 513 00:30:11,780 --> 00:30:16,450 När vi var ensamma... tillsammans. 514 00:30:21,390 --> 00:30:23,690 Hon... 515 00:30:24,960 --> 00:30:26,936 Hon kom in i mitt huvud. 516 00:30:26,960 --> 00:30:30,106 Inte med flit, men hon såg saker 517 00:30:30,130 --> 00:30:31,760 Jag berättar inte för någon. 518 00:30:31,900 --> 00:30:33,400 - Hej, gör inte... - nej! 519 00:30:33,530 --> 00:30:35,370 Mamma? 520 00:30:36,240 --> 00:30:39,486 Jag vet inte, det bara skrämde skiten ur mig. 521 00:30:39,510 --> 00:30:41,546 - Jag förstår det. - Jag bara... 522 00:30:41,570 --> 00:30:44,110 Jag har spenderat hela mitt liv komma bort från saker. 523 00:30:45,110 --> 00:30:48,050 Men... släppa in någon? 524 00:30:49,380 --> 00:30:52,420 Som verkligen... i, 525 00:30:52,550 --> 00:30:54,926 så att de kan se all din skit 526 00:30:54,950 --> 00:30:57,490 och allt rörigt upp saker du har gjort. 527 00:31:00,360 --> 00:31:03,060 Det är... det är svårare. 528 00:31:10,100 --> 00:31:11,916 Okej. Vad händer härnäst? 529 00:31:11,940 --> 00:31:15,386 Vi ska klättra tak med våra magstövlar? 530 00:31:15,410 --> 00:31:17,416 Åka vattenskidor med prickarna? 531 00:31:17,440 --> 00:31:18,980 Vad händer? 532 00:31:19,110 --> 00:31:21,526 - Sätt dig i kaptensstolen. - Kaptensstolen? 533 00:31:21,550 --> 00:31:22,956 På bron? 534 00:31:22,980 --> 00:31:25,296 Den där händer inte. 535 00:31:25,320 --> 00:31:26,620 Varför inte? 536 00:31:26,750 --> 00:31:28,866 Du gav mig sorg för att slumra i exo-chem. 537 00:31:28,890 --> 00:31:31,066 Du kan ställas inför krigsrätt för det. 538 00:31:31,090 --> 00:31:33,166 - Okej. – Hur som helst, det är i princip omöjligt. 539 00:31:33,190 --> 00:31:35,206 Ingången till bron är, typ det svåraste att hacka. 540 00:31:35,230 --> 00:31:38,100 - Spara det till en annan dag. - Idag är den dagen. 541 00:31:40,670 --> 00:31:42,806 Det måste det vara. 542 00:31:42,830 --> 00:31:44,976 Caleb, när är jag någonsin ska få en ny chans 543 00:31:45,000 --> 00:31:47,446 att vara ensam på bryggan? 544 00:31:47,470 --> 00:31:48,940 Bra. 545 00:31:49,740 --> 00:31:52,186 Kansler ake nominerar mig för pre-command track 546 00:31:52,210 --> 00:31:54,886 - så fort pausen är över. - Oj. Det är enormt. 547 00:31:54,910 --> 00:31:56,710 Så varför försöker du riskera allt genom att... 548 00:31:56,820 --> 00:31:59,520 Kom igen, din pappa är amiral. 549 00:31:59,650 --> 00:32:01,066 Du har varit på en bro många gånger. 550 00:32:01,090 --> 00:32:02,966 Du har suttit i en kaptensstol förut. 551 00:32:02,990 --> 00:32:05,990 Ja, hans bro, hans stol. 552 00:32:12,030 --> 00:32:14,746 Det där med att följa någon annans fotspår? 553 00:32:14,770 --> 00:32:17,416 De är någon annans fotspår. 554 00:32:17,440 --> 00:32:20,686 Alla kommer att påminna dig om det dina ambitioner var hans första, 555 00:32:20,710 --> 00:32:22,646 antyder att dina färdigheter har ärvts, 556 00:32:22,670 --> 00:32:25,486 och då börjar man bara undra 557 00:32:25,510 --> 00:32:29,010 om människor har gett dig segrar 558 00:32:29,120 --> 00:32:32,490 bara för att de känna igen de där fotstegen. 559 00:32:33,290 --> 00:32:35,630 - Vem bryr sig? - Jag bryr mig. 560 00:32:36,790 --> 00:32:40,090 Du har ingen aning om hur hårt jag är försöka få det att se ut som om jag inte gör det. 561 00:32:44,260 --> 00:32:46,730 Jag måste veta om jag hör hemma på det spåret. 562 00:32:47,870 --> 00:32:52,340 Eller om den enda plats jag någonsin kommer att ha känna sig bekväm i är hans. 563 00:32:53,240 --> 00:32:56,056 Gör det här med mig. 564 00:32:56,080 --> 00:32:57,780 Behaga? 565 00:33:18,360 --> 00:33:19,546 Vad? 566 00:33:19,570 --> 00:33:22,476 Din jacka måste justeras. 567 00:33:22,500 --> 00:33:23,716 Det är inte en jacka. 568 00:33:23,740 --> 00:33:25,146 Det är den kungliga förseglingsmanteln 569 00:33:25,170 --> 00:33:26,616 konstruerad med havsrankor av ryllios. 570 00:33:26,640 --> 00:33:27,037 Sval. 571 00:33:27,061 --> 00:33:29,770 Det är en symbol för vårt folks styrka 572 00:33:29,880 --> 00:33:31,486 och traditionens bräcklighet, som 573 00:33:31,510 --> 00:33:33,286 a jvera lovar att underhålla och skydda båda... 574 00:33:33,310 --> 00:33:36,456 - vad gör du? - Fryser. 575 00:33:36,480 --> 00:33:38,480 En ko'zeines kilt är gjord av trådar av våt korall. 576 00:33:38,580 --> 00:33:40,080 Det behöver tid att ställa in. 577 00:33:40,190 --> 00:33:43,096 Klingoner gillar inte kylan. 578 00:33:43,120 --> 00:33:44,290 Det här handlar inte om dig. 579 00:33:44,420 --> 00:33:46,436 Det här handlar om respekt och tradition. 580 00:33:49,560 --> 00:33:51,706 Nej, nej, nej, nej. 581 00:33:51,730 --> 00:33:55,406 - Darem, lugn. – Nej, nej, nej, nej, nej, nej. 582 00:33:55,430 --> 00:33:58,776 Lugna. Du andas inte. 583 00:33:58,800 --> 00:34:00,700 - Ja, det är jag. - Andas. 584 00:34:00,810 --> 00:34:03,556 Nej, det är jag inte. 585 00:34:03,580 --> 00:34:05,716 Vad gör jag? 586 00:34:05,740 --> 00:34:07,456 Detta är mitt folks mantel. 587 00:34:07,480 --> 00:34:12,790 Jay-den, jag... Jag trodde att jag hade mer tid. 588 00:34:12,920 --> 00:34:17,680 Om detta är din sanna väg, timing spelar ingen roll. 589 00:34:23,400 --> 00:34:26,946 Du kommer... Du bestämmer vad som är bäst. 590 00:34:26,970 --> 00:34:28,910 Du skakar. 591 00:34:34,070 --> 00:34:36,170 - Nej. Nej, nej, nej. Du kan inte... - Fortsätt med det. 592 00:34:36,310 --> 00:34:38,650 - Det är ditt. - Du blir blå. 593 00:34:49,960 --> 00:34:52,696 Darem, du är samma person 594 00:34:52,720 --> 00:34:55,520 som gick in på Athenas skrov. 595 00:34:55,660 --> 00:34:57,400 Du räddade många den dagen. 596 00:34:58,930 --> 00:35:02,530 Varför tror du detta är uppgiften bortom dig? 597 00:35:02,670 --> 00:35:03,870 Det går inte förbi mig. 598 00:35:04,000 --> 00:35:08,546 Jag levde hela mitt liv 599 00:35:08,570 --> 00:35:10,670 trodde att detta var min slutdestination, 600 00:35:10,810 --> 00:35:15,550 att det var meningen att jag skulle vara här för denna dag, 601 00:35:15,680 --> 00:35:20,826 men sedan akademin, Jag har sett något mer. 602 00:35:20,850 --> 00:35:25,196 Jag menar, jag trodde att akademin var där för att tjäna mig. 603 00:35:25,220 --> 00:35:26,866 Ingen skojar. 604 00:35:30,600 --> 00:35:33,106 Jag vill inte lämna. 605 00:35:33,130 --> 00:35:35,106 Sen gör det inte. 606 00:35:35,130 --> 00:35:36,870 jag... 607 00:35:42,170 --> 00:35:43,786 Jag gav ett löfte. 608 00:35:43,810 --> 00:35:47,426 Kommer du att bli den bättre mannen som jvera? 609 00:35:47,450 --> 00:35:49,750 Eller i tjänst för många? 610 00:35:49,880 --> 00:35:51,380 Det är inte så lätt. 611 00:35:51,520 --> 00:35:52,856 Mitt folk behöver mig. 612 00:35:52,880 --> 00:35:55,196 – Det var inte det jag frågade. - Du fattar inte. 613 00:35:55,220 --> 00:35:56,590 Mitt folk behöver mig. 614 00:35:56,720 --> 00:35:58,050 Försök och förstå. 615 00:35:58,160 --> 00:36:02,166 Jag är här. Jag löser inte på min familj, min värld. 616 00:36:02,190 --> 00:36:04,606 Jag kan inte bara göra som du gjorde. 617 00:36:04,630 --> 00:36:06,160 Du klippte och sprang. 618 00:36:09,240 --> 00:36:11,246 Säg till dig själv vad du vill. 619 00:36:11,270 --> 00:36:14,746 Jag är säker på att du kommer att hitta en sätt att leva med sig själv. 620 00:36:14,770 --> 00:36:16,146 Det gör du alltid. 621 00:36:16,170 --> 00:36:19,286 Det är min ko'zeine-toast. 622 00:36:19,310 --> 00:36:20,856 Du levererar själv. 623 00:36:20,880 --> 00:36:24,450 Jag håller på att hitta tillbaka till jorden. 624 00:36:33,790 --> 00:36:38,030 Inte mitt renaste arbete, men du har dina fem minuter. 625 00:37:00,120 --> 00:37:02,490 - Kapten. - Officer. 626 00:37:13,370 --> 00:37:15,210 Kör förlanseringsdiagnostik. 627 00:37:16,440 --> 00:37:17,840 Laddar navigationssystem. 628 00:37:17,970 --> 00:37:19,486 Navigationssystem laddas. 629 00:37:19,510 --> 00:37:21,646 Tändande impulsdrift. 630 00:37:21,670 --> 00:37:23,516 Impulsdrift aktiverad. 631 00:37:23,540 --> 00:37:25,956 Kalibrering av underrumssensorer. 632 00:37:25,980 --> 00:37:28,386 - Underrumssensorer kalibrerade. - Aktiverande varpkärna. 633 00:37:28,410 --> 00:37:29,556 - Oj. Oj. Oj. - Aktiverande varpkärna. 634 00:37:29,580 --> 00:37:31,480 Dator, försäkra den ordern. 635 00:37:31,620 --> 00:37:32,900 - Beställning försenad. - Du vinner, okej? 636 00:37:32,980 --> 00:37:36,150 - Jag stänger av det här. - Du älskar att förlora. 637 00:37:37,490 --> 00:37:40,290 Impulsdrift avaktiverad. 638 00:37:41,090 --> 00:37:44,490 Stänger av navigeringen och subrymdsystem nu. 639 00:37:53,510 --> 00:37:55,086 Jag känner ett liv när jag ser det. 640 00:37:55,110 --> 00:37:56,880 Detta har inte allt som har med dig att göra. 641 00:37:57,010 --> 00:37:59,010 Verkligen? För jag känner ganska engagerad just nu. 642 00:37:59,140 --> 00:38:04,026 Hela dagen kände jag något var uppe, men jag ignorerade det, 643 00:38:04,050 --> 00:38:06,256 sa till mig själv att jag bara såg denna fantastiska nya sida för dig, 644 00:38:06,280 --> 00:38:08,426 och det var jättekul, men det var bara skitsnack. 645 00:38:08,450 --> 00:38:10,350 - Det var det inte. Inte allt. – Det handlade om 646 00:38:10,460 --> 00:38:11,900 få mig att bryta in på bron. 647 00:38:12,020 --> 00:38:13,620 Och den där programmerbara nyckeln i din hand 648 00:38:13,730 --> 00:38:16,266 tar dig in i varje databas på fartyget. 649 00:38:16,290 --> 00:38:18,360 Vad letar du efter? 650 00:38:18,500 --> 00:38:20,506 Vad är så viktigt att du riskerar din plats 651 00:38:20,530 --> 00:38:22,930 på akademin och min också? 652 00:38:23,900 --> 00:38:25,046 Min ansökan. 653 00:38:25,070 --> 00:38:28,570 Din ansökan? Till stjärnflottan? 654 00:38:29,710 --> 00:38:34,056 I morgon, kansler åke skickar hela min post, 655 00:38:34,080 --> 00:38:35,556 inklusive min ansökan, 656 00:38:35,580 --> 00:38:37,326 till förkommandospåret kommittén för deras granskning. 657 00:38:37,350 --> 00:38:39,220 Och om jag inte kommer till det först, 658 00:38:39,350 --> 00:38:43,350 glöm förkommandospåret, min karriär här kan vara över. 659 00:38:43,460 --> 00:38:46,066 Och utan det, jag-jag vet inte vem jag är. 660 00:38:46,090 --> 00:38:47,220 Varför? 661 00:38:47,330 --> 00:38:48,566 Vad ska de hitta? 662 00:38:48,590 --> 00:38:49,676 De kommer inte hitta något 663 00:38:49,700 --> 00:38:51,100 om du bara går därifrån, Caleb. 664 00:38:51,230 --> 00:38:52,406 Det finns inget sätt att du ljög om dina testresultat. 665 00:38:52,430 --> 00:38:53,576 Du sparkar röv här. 666 00:38:53,600 --> 00:38:55,276 Jag gjorde vad jag var tvungen att göra för att komma in. 667 00:38:55,300 --> 00:38:57,546 Har du förfalskat din utskrift? Nej, det köper jag inte heller. 668 00:38:57,570 --> 00:38:58,876 - Varför bryr du dig? - Varför? 669 00:38:58,900 --> 00:39:01,346 För att du använde mig för att komma in här. 670 00:39:01,370 --> 00:39:02,816 Om jag försökte förstöra mitt liv 671 00:39:02,840 --> 00:39:04,416 lika dålig som du är på väg att förstöra din, 672 00:39:04,440 --> 00:39:07,486 - Jag vet att du skulle stoppa mig. - Oj. Tyngda ord. 673 00:39:07,510 --> 00:39:11,950 Jag trodde att jag lämnade min lapp här inne, men nej. 674 00:39:12,080 --> 00:39:16,590 Bara ett par kadetter i det djupaste av skit. 675 00:39:25,200 --> 00:39:26,776 Vill du, vågar, ta kaira... 676 00:39:26,800 --> 00:39:28,170 Vågar du, kaira... 677 00:39:28,300 --> 00:39:29,816 att stödja varandra i ledarskap? 678 00:39:29,840 --> 00:39:31,316 Lovar du att hedra din drottning? 679 00:39:31,340 --> 00:39:34,586 Lovar du att hedra din kung? 680 00:39:46,380 --> 00:39:49,520 Kaira, sätet gjordes för dig. 681 00:39:49,660 --> 00:39:51,596 Vi älskar er båda. 682 00:39:51,620 --> 00:39:54,736 - Skål. - Skål. 683 00:39:54,760 --> 00:39:56,390 Hör, hör. 684 00:40:09,210 --> 00:40:12,050 Det är då min ko'zeine skulle, 685 00:40:12,180 --> 00:40:19,526 säg några ord, men tyvärr är han... närvarande... 686 00:40:19,550 --> 00:40:21,550 Och stod för. 687 00:40:27,430 --> 00:40:29,730 Du är välkommen. 688 00:40:34,770 --> 00:40:37,946 Tja, om det här vore ett klingonbröllop, 689 00:40:37,970 --> 00:40:40,716 kaira skulle nu bita darem på näsan 690 00:40:40,740 --> 00:40:43,556 och de skulle gå sönder varandras nyckelben. 691 00:40:48,380 --> 00:40:50,196 Kanske hoppa över den delen. 692 00:40:51,720 --> 00:40:54,726 Jag är i ett litet underläge som ko'zeine 693 00:40:54,750 --> 00:41:00,590 för jag har aldrig vetat denna sida av darem före idag. 694 00:41:00,730 --> 00:41:03,636 Han och jag träffades som skeppskamrater. 695 00:41:03,660 --> 00:41:05,800 Klasskamrater. 696 00:41:05,930 --> 00:41:08,706 Första intrycket var stenigt. 697 00:41:08,730 --> 00:41:13,030 Men ingen av oss förstod hur 698 00:41:13,140 --> 00:41:15,846 han kunde vara så självsäker, så modig. 699 00:41:15,870 --> 00:41:17,970 Vissa skulle säga kaxig. 700 00:41:19,950 --> 00:41:23,626 Han gick på skrovet på ett skepp, 701 00:41:23,650 --> 00:41:26,596 ledde ett skämtkrig utkämpade på en calica domstol 702 00:41:26,620 --> 00:41:31,196 för vår akademis ära. 703 00:41:31,220 --> 00:41:32,896 Redan innan vi var vänner, 704 00:41:32,920 --> 00:41:36,436 han pressade mig att se mig själv ärligt, 705 00:41:36,460 --> 00:41:39,776 att använda min röst och få det att räknas. 706 00:41:39,800 --> 00:41:42,970 Även om hans råd ibland var hårda, 707 00:41:43,100 --> 00:41:48,646 det berättade för mig att vågat är någon som bryr sig. 708 00:41:48,670 --> 00:41:51,386 Och vad jag har sett av honom här bland er alla 709 00:41:51,410 --> 00:41:54,626 är att han också vet vad det innebär att vara 710 00:41:54,650 --> 00:41:57,890 i tjänst för något större än han själv. 711 00:41:59,320 --> 00:42:02,390 Att sätta andra först. 712 00:42:03,660 --> 00:42:10,190 När du ringer för tillfället, av hans familj, hans planet... 713 00:42:13,000 --> 00:42:14,676 eller hans partner, 714 00:42:14,700 --> 00:42:19,710 vågar i slutändan väljer att lägga sig åt sidan 715 00:42:19,840 --> 00:42:24,686 och gynna en annans behov över sina egna. 716 00:42:24,710 --> 00:42:29,380 Samtidigt som jag kommer att sakna min klasskamrat... 717 00:42:31,720 --> 00:42:33,350 min vän, 718 00:42:33,480 --> 00:42:38,620 Jag kan inte komma på en bättre anledning att skiljas åt. 719 00:42:40,830 --> 00:42:47,700 Att våga och kaira, att en livstid av lycka. 720 00:42:47,830 --> 00:42:50,030 Att våga och kaira. 721 00:42:57,340 --> 00:42:59,440 Jag älskar dig. 722 00:43:10,720 --> 00:43:14,536 Nyfiken tid att dra din absolut värsta beteendet. 723 00:43:14,560 --> 00:43:16,136 Jag var tvungen att komma tillbaka tidigt på grund av er två. 724 00:43:16,160 --> 00:43:18,136 Kansler, tillträde bron var min idé. 725 00:43:18,160 --> 00:43:20,500 – Genesis hade inget med det att göra. - Caleb. 726 00:43:21,370 --> 00:43:22,600 Stopp. 727 00:43:22,730 --> 00:43:25,270 Jag bad honom göra det. 728 00:43:25,400 --> 00:43:28,670 Caleb vägrade, och jag ville inte släppa taget. 729 00:43:29,840 --> 00:43:32,410 På bron försökte han stoppa mig. 730 00:43:32,540 --> 00:43:34,886 Från att göra vad? 731 00:43:34,910 --> 00:43:36,980 Hämtar en nyckel... 732 00:43:38,750 --> 00:43:41,566 så jag kunde radera bokstäver av rekommendation 733 00:43:41,590 --> 00:43:43,166 från min ansökan till akademin. 734 00:43:43,190 --> 00:43:45,190 - Varför skulle du göra... - kadett. 735 00:43:47,660 --> 00:43:49,776 Förkommandospåret alltså kommittén skulle inte se dem. 736 00:43:49,800 --> 00:43:51,330 Varför? 737 00:43:52,260 --> 00:43:54,060 Mina referenser. 738 00:43:56,900 --> 00:43:58,846 Jag ändrade de ursprungliga uttalandena. 739 00:43:58,870 --> 00:44:00,216 Hur? 740 00:44:00,240 --> 00:44:05,180 Kadett, hur beskrev de dig? 741 00:44:06,540 --> 00:44:08,856 Du är onekligen kompetent. 742 00:44:08,880 --> 00:44:11,256 Dina poäng är exemplariska. Du är driven. 743 00:44:11,280 --> 00:44:13,150 Drivs av rädsla. 744 00:44:15,150 --> 00:44:17,990 De sa det till en. 745 00:44:21,090 --> 00:44:24,436 "Genesis litar inte på det hon hör hemma där hon är." 746 00:44:24,460 --> 00:44:25,776 Hur skulle de veta det? 747 00:44:25,800 --> 00:44:28,270 Vissa saker kan inte hållas dolda. 748 00:44:38,940 --> 00:44:41,080 Kapten. 749 00:44:45,480 --> 00:44:47,166 Jag blir packad om 20 minuter. 750 00:44:47,190 --> 00:44:49,096 Hade det någonsin hänt dig som de kan ha 751 00:44:49,120 --> 00:44:50,966 gjort dig en tjänst? 752 00:44:50,990 --> 00:44:54,736 Ledarskap är en kamp inom dig själv. 753 00:44:54,760 --> 00:44:56,690 De identifierade ett mål för dig. 754 00:44:56,800 --> 00:45:01,670 Det finns de som inte gör det ta reda på det tills det är för sent. 755 00:45:04,200 --> 00:45:08,746 Vi är alla väldigt felaktiga. 756 00:45:08,770 --> 00:45:11,270 Och det måste vi lära oss att bära. 757 00:45:12,080 --> 00:45:14,056 Jag tänker inte utvisa dig. 758 00:45:14,080 --> 00:45:17,826 Acceptans här är inte beroende av referenser. 759 00:45:17,850 --> 00:45:23,190 Men jag kommer inte att nominera dig för förhandskommando. 760 00:45:26,420 --> 00:45:28,466 Ja, kansler. 761 00:45:28,490 --> 00:45:30,206 Akademisk prövotid. 762 00:45:30,230 --> 00:45:33,606 200 timmars tjänstgöring, båda två. 763 00:45:33,630 --> 00:45:35,370 Börjar nu. 764 00:45:47,310 --> 00:45:48,656 Underbara råd. 765 00:45:48,680 --> 00:45:51,550 Ursäkta mig ett ögonblick, skulle du? 766 00:45:53,890 --> 00:45:55,896 Jag behöver fräscha upp mig den khioniska konstitutionen 767 00:45:55,920 --> 00:45:57,550 om jag ska vara behjälplig med att utrota 768 00:45:57,660 --> 00:45:58,966 dessa kungliga dekret du pratade om... 769 00:45:58,990 --> 00:46:00,866 bara, sluta en sekund. 770 00:46:00,890 --> 00:46:02,860 Okej. 771 00:46:12,440 --> 00:46:15,010 Jag vill att du abdikerar. 772 00:46:15,770 --> 00:46:18,316 Har du bara... Gjorde du bara säga abdikera? jag... 773 00:46:18,340 --> 00:46:20,286 Vi ska ha äktenskapet ogiltigförklarad, men för att göra det, 774 00:46:20,310 --> 00:46:21,726 du måste abdikera först. 775 00:46:21,750 --> 00:46:24,120 Vad är det för fel? 776 00:46:24,250 --> 00:46:25,620 Vad är jag... vad saknar jag? 777 00:46:25,750 --> 00:46:27,090 Jay-dens skål. 778 00:46:27,220 --> 00:46:28,620 Det var vackert. 779 00:46:28,750 --> 00:46:32,596 Men mannen han beskrev är någon jag aldrig träffat. 780 00:46:32,620 --> 00:46:37,106 Den våga jag känner är tyst, alltid försöka blidka, 781 00:46:37,130 --> 00:46:38,970 alltid ett steg efter jag, hela vårt liv. 782 00:46:39,100 --> 00:46:44,346 Men jag insåg inget av det tills nu. 783 00:46:44,370 --> 00:46:46,846 Vet du det mest glad att jag någonsin sett dig 784 00:46:46,870 --> 00:46:48,470 var när du gick till akademin? 785 00:46:48,610 --> 00:46:51,956 Kanske är det för att du äntligen hade en chans att vara dig själv 786 00:46:51,980 --> 00:46:54,126 - på ett sätt som du aldrig kunde här. - Kaira... 787 00:46:54,150 --> 00:46:56,326 Jag kan inte ha en partner som väljer att vara med mig 788 00:46:56,350 --> 00:46:58,490 eftersom han gör alla andra glada. 789 00:46:59,320 --> 00:47:01,226 Darem, jag valde dig för att jag älskar dig. 790 00:47:01,250 --> 00:47:03,966 – Och jag känner likadant. jag... - Nej. 791 00:47:03,990 --> 00:47:05,520 Nej. 792 00:47:07,060 --> 00:47:11,876 Kanske på ett sätt, men... Inte som du brukade. 793 00:47:11,900 --> 00:47:14,506 Khionia är mitt syfte. 794 00:47:14,530 --> 00:47:17,830 Det brukade vara ditt också, men nu är det din plikt. 795 00:47:17,970 --> 00:47:20,386 Och det borde det inte vara. 796 00:47:20,410 --> 00:47:22,446 Det borde jag inte heller vara. 797 00:47:22,470 --> 00:47:26,510 Kaira, jag älskar dig. 798 00:47:27,810 --> 00:47:34,066 Jag älskar dig, det gör jag, men... Du har sett en annan väg, 799 00:47:34,090 --> 00:47:36,826 och du hade alla chanser i världen att berätta det för mig, 800 00:47:36,850 --> 00:47:39,990 men istället har du börjat vårt liv tillsammans med en lögn. 801 00:47:43,590 --> 00:47:45,660 Jag förtjänar mer än så. 802 00:47:50,000 --> 00:47:51,346 Jag ska berätta för dem vad som händer. 803 00:47:51,370 --> 00:47:53,270 Khionia kommer att bli bra. 804 00:47:55,170 --> 00:47:59,586 Du vet, en kvinnas har aldrig styrt det själv. 805 00:47:59,610 --> 00:48:01,680 Jag ska bli den första. 806 00:48:03,450 --> 00:48:06,966 Snälla kliva av. 807 00:48:06,990 --> 00:48:09,566 Gå. 808 00:48:09,590 --> 00:48:11,536 - Jag har... - Var kaxig. 809 00:48:11,560 --> 00:48:12,730 Gå på skrov. 810 00:48:12,860 --> 00:48:14,930 Lev det liv du var menad att leva. 811 00:48:17,030 --> 00:48:18,276 Kaira. 812 00:48:18,300 --> 00:48:20,300 Jag är så ledsen. 813 00:48:24,540 --> 00:48:26,140 Adjö. 814 00:48:46,320 --> 00:48:49,560 Låt oss gå hem, vän. 815 00:48:58,740 --> 00:49:00,240 Välkommen tillbaka, kadetter. 816 00:49:00,370 --> 00:49:02,246 Meteorskuren börjar inom kort. 817 00:49:02,270 --> 00:49:03,716 Popcorn ingår ej. 818 00:49:03,740 --> 00:49:07,186 Så, kommer du att må bra? 819 00:49:07,210 --> 00:49:08,440 Alltid. 820 00:49:08,550 --> 00:49:10,956 Men... 821 00:49:10,980 --> 00:49:15,250 Lyssna, jag ska berätta det här: Jag är glad att du var där. 822 00:49:19,360 --> 00:49:20,890 Jay-den! 823 00:49:25,360 --> 00:49:28,130 Jag vet att jag tog många bilder på Kyle, men... 824 00:49:28,270 --> 00:49:30,270 Glömt. 825 00:49:32,070 --> 00:49:34,446 Men grattis. 826 00:49:34,470 --> 00:49:36,646 Tack. För-för vad? 827 00:49:36,670 --> 00:49:40,456 För att inse att du är i grunden en skitstövel. 828 00:49:43,610 --> 00:49:45,180 Jag vet. 829 00:49:47,420 --> 00:49:49,860 - Hej. - Hej. 830 00:49:50,990 --> 00:49:53,960 - Hej. - Kyle. 831 00:49:55,130 --> 00:50:01,606 Jay-den berättade för mig om... Förseglingen. 832 00:50:01,630 --> 00:50:04,330 Jag är verkligen ledsen. 833 00:50:06,600 --> 00:50:08,246 Det är en fruktansvärd solbränna. 834 00:50:08,270 --> 00:50:10,470 Ja, jag trodde att jag skulle vara bra, men... 835 00:50:10,580 --> 00:50:12,656 Så du vet vad solen är, 836 00:50:12,680 --> 00:50:15,656 men du väljer att kasta händer med en bokstavlig eldboll 837 00:50:15,680 --> 00:50:17,356 och nu gör ditt ansikte ont. 838 00:50:17,380 --> 00:50:19,426 - Dags att gå. - Ja. 839 00:50:19,450 --> 00:50:21,690 - Jag förstår. - Asshole. 840 00:50:25,590 --> 00:50:29,506 Så, sanningen kom ut, det värsta hände, 841 00:50:29,530 --> 00:50:32,306 alla dina oförlåtliga synder avslöjade, 842 00:50:32,330 --> 00:50:34,476 och du står fortfarande. 843 00:50:34,500 --> 00:50:36,176 - Vad är det med det? - Håll käften. 844 00:50:36,200 --> 00:50:42,246 Och tack för att du försöker rädda mig från min egen skit. 845 00:50:42,270 --> 00:50:45,340 Du har fått nog av ditt egen skit att ta itu med fortfarande. 846 00:50:46,780 --> 00:50:48,426 Och du? 847 00:50:48,450 --> 00:50:50,690 Du har inte slutat tänka på henne. 848 00:50:52,050 --> 00:50:53,620 Nej. 849 00:50:55,990 --> 00:50:58,730 Ja, nästan. 850 00:50:58,860 --> 00:51:00,666 För ett ögonblick. 851 00:51:08,030 --> 00:51:10,070 Ring henne. 852 00:51:11,140 --> 00:51:12,740 Prata med henne. 853 00:51:12,870 --> 00:51:15,046 Om hon är arg på dig för att du spökar, 854 00:51:15,070 --> 00:51:18,886 det bästa du kan gör är att inte redigera dig själv. 855 00:51:18,910 --> 00:51:21,380 Och precis när du ångrar dig allt du har sagt, 856 00:51:21,510 --> 00:51:24,226 tryck bara på skicka. 857 00:51:24,250 --> 00:51:26,026 Tänk om det är för sent? 858 00:51:26,050 --> 00:51:28,790 Tänk om det inte är det? 859 00:51:36,830 --> 00:51:38,970 Hej, tarima. 860 00:51:39,930 --> 00:51:41,600 Jag vet att du förmodligen är riktigt arg på mig 861 00:51:41,730 --> 00:51:43,300 för att inte nå ut. 862 00:51:44,300 --> 00:51:46,940 Du... du borde vara det. 863 00:51:49,070 --> 00:51:50,770 Jag är ledsen. 864 00:51:52,540 --> 00:51:55,040 Du såg den delen av mig att jag... 865 00:51:55,150 --> 00:51:57,490 Försök att låtsas att det inte finns. 866 00:52:00,250 --> 00:52:03,796 Och jag var för rädd för att... 867 00:52:03,820 --> 00:52:06,660 Inse att det inte kunde ha varit slumpmässigt. 868 00:52:07,760 --> 00:52:12,800 Det hände för att jag antar att jag ville att du skulle... 869 00:52:13,600 --> 00:52:15,800 se mig. 870 00:52:19,700 --> 00:52:24,270 Och för att du är väldigt, väldigt speciell. 871 00:52:26,040 --> 00:52:27,780 Det är du. 872 00:52:32,320 --> 00:52:35,660 Jag önskar att jag kunde fixa allt misstag jag gjorde med dig. 873 00:52:38,420 --> 00:52:41,366 Alla andra runt omkring jag verkar kunna göra det. 874 00:52:51,740 --> 00:52:53,780 Människor som ljög. 875 00:52:57,610 --> 00:53:01,150 Människor som tvivlade på sig själva. 876 00:53:03,350 --> 00:53:07,650 Människor som bara vill bli bättre. 877 00:53:08,650 --> 00:53:11,090 Människor som sprang. 878 00:53:13,420 --> 00:53:16,690 Jag har spenderat hela mitt livet springer från saker. 879 00:53:23,000 --> 00:53:24,870 Jag vill inte springa längre. 880 00:53:26,600 --> 00:53:29,300 Hur som helst, jag hoppas verkligen att du är okej. 881 00:53:30,540 --> 00:53:32,816 Meddelande skickat. 882 00:54:45,050 --> 00:54:48,126 Bildtext sponsrad av 883 00:54:48,150 --> 00:54:51,750 textad av mediaåtkomst grupp på wgbh access.Wgbh.Org